 |
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
| Indianische Namen zu übersetzen ist oft sehr schwierig, weil die wörtliche Übersetzung den Sinn des Namens in der Regel nicht erklärt. Indianische Namen zu verstehen erfordert oft Vorkenntnisse der indianischen Weltanschauung des Stammes, der den Namen benutzt. Genau genommen muß jeder Name in einer spezifischen Geschichte erzählt werden, damit man die Bedeutung des Namens erfassen kann. Ein Beispiel zeige ich weiter unten mit der Erklärung der Namen Tecumseh und Cornstalk. |
| In der Gegenwart
sind indianische
Namen manchmal ein schwieriges Thema. Alle Indianer haben auch einen
offiziellen
Vor- und Nachnamen, damit sie von den Besatzern besser verwaltet werden
können. Viele haben aber auch einen traditionsgemäßen
individuellen
indianischen Namen. Sind ja auch Indianer. Und so verschieden wie die indianischen Völker (Stämme) sind, ist auch ihre Beziehung zu Namen. In der Regel gehört ein Indianername zu einer ganz bestimmten Person und kann nicht auch noch zu einem anderen Menschen gehören. Nicht wie bei uns, wo jeder Hinz oder Kunz heißen kann. Indianernamen sind auch nicht unbedingt lebenslänglich. So hieß zum Beispiel der Shawnee-Prophet Tenskwatawa ursprünglich Lalawethika (Angeber). Es kommt (kam) auch vor, dass der Namen eines Verstorbenen nie wieder oder wenigstens lange Zeit nicht mehr ausgesprochen wird oder dass man den Verstorbenen einen neuen Namen gibt (gab). Bei den Kiowa war es bis vor kurzem üblich, den Namen eines Toten nicht auszusprechen. dies wäre respektlos und unehrenhaft gewesen. Die Toten nehmen ihre Namen mit, wenn sie die Welt verlassen. |
| Aber, trägt
nicht jeder
von uns einen geheimnisvollen "indianischen" Namen? Wer kennt schon die
Bedeutung seines eigenen Namens? Hätten mich meine Eltern "Schützer des Besitzes" oder sinngemäß Nachtwächter nennen wollen, der Standesbeamte hätte es ihnen verwehrt. Trotzdem heiße ich so oder ähnlich, denn das ist die Bedeutung des Namens Ottmar in irgendeiner erloschenen germanischen Sprache. Wichtig bei Namen scheint zu sein, daß man sie nicht versteht. Indianische ausgenommen. |
| Namen mit pinkfarbenem Hintergrund sind weibliche Namen. |
| Stamm
oder Sprache Tribe or language |
Indianisch
Indian |
Deutsch
German |
Englisch
English |
| Blackfoot, Blood | Aakamahstookii | Viele Maultiere | Many Mules or Many Muler |
| Cree | Ahtahkakoop | Sternendecke | Starblanket |
| Shawnee | Aquewa Apetotha | Kind in einer Wolldecke | Child in a Blanket |
| Shawnee | Aquewelene | Wolldeckenmann | Blanket Man |
| Shawnee | Catahecassa | Schwarzhuf | Black Hoof |
| Assiniboine (Nakota) | Cegakin | Trägt den Kessel | Carry The Kettle |
| Shawnee | Chiungalla | Schwarzer Fisch | Black Fish |
| Shawnee | Chiuxca | Schwarzer Stummel | Black Stump |
| Chippewa | Cowesses | Kleines Kind | Little Child |
| Assiniboine (Nakota) | Cuwkencaayu | Der Mann der den Mantel nahm | Man-Who-Took-The-Coat |
| Abenaki | Demahigan | Axt, Beil | Axe |
| Kiowa | Edo-eette | Großer Baum | Big Tree |
| Apache | Goyathlay | Einer der
gähnt (besser bekannt als Geronimo) |
One Who Yawns
(aka Geronimo) |
| Kiowa | Gui-k'ate | Schlafender Wolf | Wolf Lying Down, Sleeping Wolf |
| Iroquois | Hiawatha | Der Flüsse macht | He Makes Rivers |
| Shawnee | Hokolesqua | Maishalm
Was aber eher als aufgerichteter Maiskolben interpretiert werden muß, wobei Maiskolben ein männliches Glied umschreibt. |
Cornstalk |
| Iroquois | Honyere Tehawenkarogwen | Der die Schneeschuhe aufnimmt | He Who Takes Up The Snowshoe |
| Kickapoo | Hutke-lotti-este-jotti | Little Boy With Red Hair Running | |
| Cree | Kaneonuskatew | Eines das auf vier Krallen läuft | One that walks on four claws |
| Cree | Kawacatoose | Armer / Magerer Mann | Poorman or Lean Man |
| Cree | Kees kee hew mus-coo muskwa | Kleiner schwarzer Bär | Little Black Bear |
| Ojibway, Saulteaux | Kinistin | Cree (weil er die Sprache der Cree sprechen konnte) | Cree |
| Cree | Kisecawchuck | Tagesstern | Daystar |
| Shawnee | Kumskaka | Fliegende Katze | A Cat that Flies in the Air |
| Shawnee | Kekewapilethy | Gezähmter Falke | Tame Hawk |
| Shawnee | Lalawethika | Er macht viel Lärm (ein Angeber) | He Makes a Loud Noise |
| Shawnee | Matchemenetoo | Bad Spirit | |
| Shawnee | Matchsquathi Kisathoi | Kleine Sonne | Little Sun |
| Shawnee | Matchsquathi Tebethto | Kleiner Mond | Little Moon |
| Cheyenne | May-uh-nuhun | Tötet am Morgen | Morning KIller |
| Cree | Minahikosis |
Kleine
Kiefer |
Little Pine |
| Shawnee | Misquacoonaw | Rote Stange | Red Pole |
| Miami | Me-she-kin-no-quah | Kleine Schildkröte | Little Turtle |
| Shawnee | Methoataske | Schildkröte, die ihre Eier in den Sand legt | A-Turtle-Laying-Her-Eggs-in-the-Sand |
| Cree | Muscowe | Harter Federkiel | Hard Quill |
| Zapotecquan | Nayeli | Ich liebe Dich | I love you |
| Shawnee | Nonhalema | Große Kämpferin | Tall Soldier Woman |
| Shawnee | Naythawaynah | Ein Panther der seine Beute ergreift | A Panther Seizing Its Prey |
| Iroquois | Odeserundiye | Wo Donner war | Where Thunder Was |
| Shawnee | Outhowwa Shokka | Gelber Falke | Yellow Hawk |
| Ojibway, Saulteaux | Ow-tah-pee-ka-kaw | Schlüssel | Key |
| Cree | Papewas | Glücklicher Mann | Lucky Man |
| Shawnee | Payakootha | Vorüberziehende Wolken | Flying Clouds |
| Shawnee | Penagashea | Wechselnde Federn | Changing Feathers |
| Shawnee | Peshewa | Wildkatze | Wild Cat |
| Algonquin | Pocahontas | Die Spielerische | She is Playful |
| Shawnee | Psaiwiwuhkernekah Ptweowa | Großer Weißer Wolf | Great White Wolf |
| Commanche | Quannah | Duftend | Fragrant |
| Shawnee | Sauwaseekau | Eine Tür geöffnet | A Door Opened |
| Kiowa | Set-angya (Satank) | Setting Bear | |
| Kiowa | Set-T'ainte (Satanta) | Weißer Bär | White Bear |
| Shawnee | Sheltowee | Große Schildkröte | Big Turtle |
| Shawnee | Shemeneto | Schwarze Schlange | Black Snake |
| Shawnee | Spemica Lawba | Hohes Geweih | Big Horn |
| Shawnee | Sheshepukwawala | Enteneier | Duck Eggs |
| Shawnee | Skootekitehi | Feuerherz | Fireheart |
| Sioux |
Talutha |
Rotes Blut |
Blood red, Scarlet |
| Cree | Tawequaesquape | Mitte des Himmels | Middle of the Sky |
| Shawnee | Tecumapese | Sternschnuppe | Shooting Star |
| Shawnee | Tecumseh | Der
Berglöwe, der
zum Sprung ansetzt Die Shawnees nennen einen außergewöhnlich hellen Meteor, der den nächtlichen Sternenhimmel von Nord nach Süd kreuzt, Berglöwe (auch Puma, Panther oder Silberlöwe). Es heißt, der Berglöwe (ein großes Mysterium) springt mit einem mächtigen Satz in den Süden, um dort die Nacht zu verbringen. |
The-Panther-Passing-Across-The-Sky
At the moment that Tecumseh was born a huge meteor suddenly plunged into the atmosphere and burst into brilliant greenish-white flame. It streaked across the heavens from the north in an awe-inspiring spectacle which lasted fully twenty seconds. This shooting star was The Panther- a powerful spirit passing over to the south, seeking a great hole for sleep. Every night, so the tales went, it passes somewhere over the earth to seek that lair in the south, though rarely witnessed. It was a very good sign. |
| Sioux, Omaha | Te-gle-ha | Lachender Stier | Laughing Buffalo |
| Shawnee | Tenskwatawa | Die
offene Tür Er sah die offene Tür zum Paradies. Tenskwatawa bekam diesen Namen nachdem er mehrere Tage im Koma lag. |
The Open Door |
| Commanche | Topsannah | Prairieblume | Prairie Flower |
| Kiowa | Tsain-tonkee | Hunting Horse | |
| Iroquois | Tyonajanegen | Zwei Kessel zusammen | Two Kettles Together |
| Shawnee | Wapameepto | Leuchtet wenn er geht | Gives Light as He Walks |
| Sioux | Wapasha | Rotes Blatt | Red Leaf |
| Shawnee | Wasabogoa | Bleibt Standfest | Stand Firm |
| Shawnee | Waupee | Weißer Falke | White Hawk |
| Shawnee | Waytheah | Lange Hachsen | Long Shanks |
| Shawnee | Weh-yah-pih-ehp-sehn-wah
Wehyahpiherhnwah |
Blaujacke | Blue Jacket |
| Shawnee | Wepe-nipe | Kaltes Wasser | Cold Water |
| Shawnee | Wesecahnay | Schwarzbart | Black Beard |
| Nootka | Wickaninnish | Hat im Kanu keinen vor sich | Having No One in Front of Him in The Canoe |
| Sioux | Winona | Erstgeborene | Firstborn |
| Cheyenne | Wuh-uhk-ihni | Hakennase | Hooked Nose |
| Kiowa | Zepko-eette | Großer Bogen | Big Bow |
Indianische Namen im Internet:
Cheyenne NamesGiving a child an Indian name is an important part of Cheyenne culture. Traditionally, a child is named for a relative. Sometimes other names are given to individuals later in life, such as when someone returns home from military service. A few non-Cheyennes are given names by Cheyennes. If you are not a Cheyenne but wish to take a Cheyenne name for yourself or someone else in your family, be aware that this is not done according to proper Cheyenne tradition. |
Native American NamesA random list, mostly Puyallup/Nisqually, but with a few Cowlitz and Yakima thrown in. Tribes in this area were relatively small. However, even though your daughter might end up as the only Wilwixie, Dosolitsa, Hoyalet, or Kwehaith in her class, I doubt she would thank you for it. |
Looking for the perfect pet name? |
http://wontolla.homepage.t-online.de/wontolla/17name.html erstellt im August 2000 zuletzt bearbeitet am 2007-02-02 von Ottmar Ederer Besucher entdeckten diese Seiten seit Juli 2000; gezählt von
